“An den angezeigten Vorratsplanwerten wird angekommen mit Hilfe des vorherigen Geschäftstagesschlußkurses. Klicken Sie auf den Plannamen für eine vollständige Beschreibung der gezeigten Werte. Werte können nichtverliehen sein und können keine abgezogenen Vermögenswerte reflektieren.

Alle auf diesem Standort gezeigten Zeiten basieren östliche Zeit auf USA. Alle auf diesem Standort gezeigten Beträge sind in US Dollars (Dollar), es sei denn, beachtet ausdrücklich sonst.

Bitte beziehen Sie sich auf die Vorsorge in Ihrer einzelnen Preisübereinstimmung und dem offiziellen Vorratsplandokument, die die Bedingungen Ihres Preises beherrschen. Die Vorsorge in der Preisübereinstimmung und Vorratsplandokument löst Informationen einschließlich widerstreitenden Informationen ab, reflektiert, auf der Website.

Zitat wird mindestens 15 Minuten verschoben.”

Liest sich wie eine Chinesische Phishing Falle, ist aber eine höchst offizielle Webseite von Fidelity, einem der großen der Branche.

Hoffentlich legen die das Geld besser an als sie übersetzen (bzw. ich rede mir jetzt ein dass sie sogar den Übersetzer sparen um die Gewinne zu erhöhen)

Wie ich gerade im Manager Magazin lese übernimmt RTL nun die deutsche Nummer 2. der sozialen Netzwerke “wer-kennt-wen” komplett für eine nicht genannte Summe. Bisher hatte RTL 49% gehalten und sieht in der Übernahme der restlichen 51% einen strategischen Schritt für sein Internetgeschäft.

Die beiden Gründer und Geschäftsführer Fabian Jager und Patrick Ohler bleiben als Geschäftsführer dem Unternehmen erhalten.

Da ein solcher Zukauf ja immer einen wirtschaftlichen Aspekt hat stellt sich natürlich die Frage wie RTL das Portal in die Gewinnzone führen will, denn profitabel ist es nach eigenen Angaben bisher noch nicht.

Da die beiden Gründer immer wieder betont haben dass das Netzwerk für die Nutzer kostenlos bleiben solle bliebe letztlich nur eine Steigerung der Bannerwerbung oder durch Mailings.

Möglich wäre auch eine Spaltung in einen kostenlosen Grunddienst und einen kostenpflichtigen Premiumservice. Das wird ja bei einigen Portalen so gemacht.

Mal schauen wie es weitergeht.

So, nach anfänglichen Schwierigkeiten ist nun der Super Pet Award 2008 bei Angi’s Blog gestartet.

Da auch der weltbeste Hundemann als Titelverteiger teilnimmt bitten wir auch dieses mal um Eure Stimme.

Yes, we can…

Zur Stimmabgabe ist eine einmalige Registrierung erforderlich damit alle Stimmen auch nur einmal gezählt werden.

Für die Anmeldung geht es hier entlang… die abstimmung selber findet danach hier statt… wir danken für Eure Stimme!

Nachdem ich diese Übersetzung hier gelesen habe bin ich mir mehr denn je sicher dass es noch recht lange dauern wird bis eine Maschine wirklich sinnvoll übersetzen kann:

Nicht wichtig: verschieben Sie das Zune-Gerät, oder trennen Sie das Zune-Gerät nicht, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist. Die Aktualisierung kann einige Minuten dauern. Während dieses Mal wird das Zune-Gerät möglicherweise neu mehreres Male gestartet.

Seien Sie bitte Sie Patienten.

Da bin ich aber froh Privat versichert zu sein

Irgendein Amateur hat den Tag durch versucht dieses Blog hier lahm zu legen. Tausende von zugriffena auf die Seiten des Blogs, wechselnde sinnfreie Anfragen.

Ohne Erfolg würde ich sagen, dafür war das ganze zu dilletantisch gemacht und taugte auch nicht wirklich den Server zu beindrucken. Der Depp hat versucht das ganze über eine IP laufen zu lassen… nicht wirklich erfolgsversprechend.

Aber so einige Tausend Zugriffe pro Stunde sind doch etwas was nicht unbemerkt bleibt, vor allem wenn man es so blöd macht wie der Angreifer.

Dessen Traffic habe ich jetzt erst mal umgeleitet, das Portal auf das ich lenke dürfte ihn vermutlich noch schneller ins Nirvana schicken.